在義大利餐廳裡，常有「桌巾費」（coperto）或稱「開桌費」，意指桌巾、餐巾、杯盤、刀叉的使用和清理費用，大約每位2-2.5€ 之間，通常會送上一籃麵包，但不代表收開桌費，就一定有附麵包，我也遇過麵包另計的喔，也就是說，你一坐下來就算只點一杯酒，都不點吃的，這個費用還是會在帳單上。前幾天去觀光區的一家餐廳，服務生很貼心問我們要什麼語言的菜單，我們要了德文版的，當我們選好菜後，看到下方的「開桌費」coperto被翻譯成德文的「受精交配費」Deckungsgebühr 2.20€ 讓我們嚇了一跳
，德文跟中文一樣，一字多義，一字差千里，德文Deckung其中一個意思是受精交配，常用於畜牧業，比如我家要繁殖母牛，找鄰村老王的公牛來交配，那我就要付老王受精交配費，而這裡義大利文的開桌費應該要用另一個德文字Gedeck 才正確。用餐完，本來想上七去問造物主，要不要跟餐廳建議更正，但已經一杯白酒下肚，想到要上七的光球可能會飛歪掉，大概就停在五界上不去了，加上對面的老德，整頓飯因此開心地笑到花枝亂顫，確信這小小一個錯誤，讓所有拿到德文菜單的人都會很歡樂（想到飯後被抓去受精還得自己付2.20€，是有那麼開心嗎），「愛是在別人的需要上，看到自己的責任」 ，重點是別人的需要啊！所以我就不雞婆了
